+1W 4D 助産婦訪問 Midwife visit

イギリスでは退院後、助産婦さんの家庭訪問がある。赤ちゃんの様子、お母さんの産後の状態などをチェックし、いろいろな質問にも答えてくれるので非常に心強い。私の場合、退院翌日の出産4日目から、6、10、13日目に訪問があり、今日がその13日目だった。

普通は10日目にこのサービスが終わるのだが、赤ちゃんの体重が出生体重以上あることが条件（出産後しばらくは体重が減少するため）。新は少し足らなかったので今日も訪問を受けた。助産婦はばね測りのはかりの部分を携帯しているだけで、うちにあるレース網のような毛布を差し出し、赤ちゃんを裸にしてそこに入れてばね測りをひっかけて測るという原始的な仕組み。今日の新は3.4キロ。めでたく訪問助産婦のサービス終了、のはずだったが、へその緒がまだ取れていなかったので水曜日まで延期になった。

I had the 4th midwife home visit today. They have come around on the 4th, 6th, 10th and 13th days from Arata's birth. Midwives not only check our conditions but also answer to my questions to my concerns about baby. It's really helpful service for the first time mother like me.

Mother and baby are usually discharged on the 10th day under condition of baby's weight has return to the birth weight. Arata's weight was not enough on the 10th day and we had an extra visit today. He is weighed 3.4 kg, which is over his birth weight, but as his cord has been still attached, his discharge has been put off till Wednesday.