16W 3D 子宮頚癌再検査 Repeat smear test

今朝、子宮頚癌検診の再検査に行った。と、言っても、結局受けなかった。いつものGPに行くと、前に会ったことのある中国系看護婦さんが担当だった。前世はチャイニーズと信じて疑わない私は、中国系の人をみるとすごく安心する。とにかく。部屋に呼ばれて、まず初めに妊娠しているけど受けて大丈夫なのかと聞いた。彼女は即答で、「あ、やめた方がいいわ」と言った。今までに子宮頚癌の問題があった場合を除いては、万が一検査した後に流産でもしようものなら、GPが訴えられるかららしい。出産後6週間ぐらいしたら出直してこいと言われた。

彼女の時間と、せっかく検査の為に準備されたベッドを見て、申し訳なく思い、「本当にすみません、お時間無駄にして。初めに聞いてから予約すればよかった。」と、言うと、あっさりと、「いいわよ、気にしなくて。」と言ってくれた。

ついでだが、助産婦の英語がなんだか分かりにくいんだって事を話し、どうやら初めにアサインされた助産婦とは別の人のようなのだけど、助産婦を代えてもらうことはできるのか聞いてみた。すると、例の、電話で何回か連絡をくれた、とてもクリアな英語を話す助産婦はただいま彼女自身が産休中とのこと。なんだ！私が会った黒人の女性はその間のピンチヒッターらしい。看護婦さんによると、あまりにも英語に問題があるなら、日本人の通訳を付けることもできると言ったが、それほど不自由はしないんだと言うと、もし、どうしてもいやなら我慢しないでGPに相談しなさいと言っていた。次の予約でもう一度あの、助産婦さんに会ってみて、どうしてもだめなら考えようと思う。

さて、あしたは午後年休を取って、イタリアのブリンディシという街へおいしいパスタを食べに行く。だれに話しても、そのブリンディシという街、聞いたことないと言われるのだが、私たちもそうだったし、唯一ギリシャ人の友達、レアちゃんだけが反応を示していたっけ。ブリンディシからはギリシャへ渡る船が出ていて、イタリアからギリシャに行く人が通過する港町だからだろう。本当にイタリア料理にありつけるのか…ちょっと心配になって来た。ま、とにかく、明日のフライトがあまりゆれませんように！

I went to GP to have a repeat smear test this morning. But I did not take it. The Chinese nurse I met before was in charge. I believe that I must have been Chinese in the last life time and I feel really relaxed be with Chinese people. Anyway, I asked her whether it's safe to take the test while I am pregnant. She said it's not good straight away. Unless I had a history of this problem before, I should take it after child delivery. According to her, if something happens, such as miscarriage, due to the test, GP will be sued and they do not want to take a risk. I can take the test after about 6 weeks from the delivery.

I felt sorry for her that she had prepared the bed for the test. I said, 'Sorry for wasting your time. I should have checked this before,' then she replied, 'Don't worry.'

I chatted with her for a while. I told her that it is quite difficult to understand my midwife's English and it seems the midwife I met last week is different from the one who had contacted me by phone previously. She said, 'Oh, the one contacted you before is now on maternity leave!' I see. The black lady is the replacement for her.

According to the nurse, if it is difficult to understand the midwife, they can arrange an interpreter for free of charge. It's really a good service. But not that bad for me, I said. She told me that if I do not like the midwife, don't put up with it. I could talk about it with my GP. I think I will give the black lady another chance, my next appointment is in the beginning of August, and if I find it still difficult, I will consider it.

We are going to Brindisi, Italy, from tomorrow afternoon. We are going there just to eat nice Italian pasta! Nobody, including us, has ever heard of the town except for Rea. She is Greek and Brindisi is a port town from Italy to Greece. Tourists may pass the town when they go to Greece by ship. Can we really have nice Italian cuisine? But not only semi-Greek food? Well, anyway, I just hope we will not experience any turbulence during the flight.