16W 2D フランス語　French class

今日はフランス語クラスの最終日だったが、あまりにも嵐のような天気のため、行くのをやめてしまった。フランス語はちょうど２年ほど前に始めた。毎年９月の新しいコースが始まる時期になると、なにか習いたくなって飛びつくのだが、この年はドイツ語をもう少しやろうと決めていた。９月に入ったころ、友達が何かフランス語を一緒に習おうって言うので、もう、始まってるクラスもあるし、語学系は早く申し込まないとすぐに定員一杯になってしまうから、残っているコースから適当なのを選んで、今の先生のクラスに申し込んだ。一回一時間４０分、１８回コースで８０ポンド弱。比較的安いクラスだ。一緒に行こうって言っていた友達は、１タームでドロップアウトしてしまったが、私は、４ターム、２年続けた。

初めの数ヶ月は、ドイツ語との掛け持ちだったため、頭がやはり混乱して、「Je　arbite dons une beaureu」（つづり違うかも）なんて、ドイツ語の単語をフランス語活用させたりしてたが、ドイツ語の先生の教え方があまり上手ではなかったことと、フランス語の方は対照的に非常にわかりやすく、ポイントを論理的に教えてくれるのでこっちをしばらく続けることにした。夜間コースには珍しく、塾の試験対策のような教え方をする先生で、きちんと予習、復習をしないと、ついていけない雰囲気があった。おかげでこんなに短時間の授業だったが、時間分十分フランス語を習ったと思う。一年目の最後にはサーティフィケイトの試験もあったので勉強の目標にもなった。

習い始めの頃は、私もシングルで時間は十分あったから、週末になると、近所のスターバックスにテキストブックとノートを持って行って勉強をしたものだ。まあ、Jason　に会ってからは、怠りがちになってしまった。週末はシングルの時ほど暇じゃなく、また、今年に入ってからは、急に授業の内容が、新聞の記事の翻訳などと難しくなり、もともと勉強することはかなり覚悟しないとできない私。ついフランス語から遠のいてしまった。確かに、新聞を読解なんてハードだけれど、かなり勉強にも、自信にもつながるから、根気強くやれば上達するだろう。それはわかるのだが、できない。前にどこかの有名人が雑誌の対談で言っていたが、「何でも続ければものになる。ただ、ほとんどの人は途中でやめてしまう。」単純なことだが、実行するのは難しい。

このフランス語の先生、聞いてみると、もともと弁護士になろうと思ってなったものの、自分に合わず、３年で辞め、教える仕事に転向したとのこと。どうりで、論理的、短時間でわかりやすくポイントを押えた教え方ができるわけだ。

イギリスの夜間コースは低料金で種類も豊富だから飽きっぽくて多趣味な私にはもってこい。さて、今年は何を始めようかな。赤ちゃんの洋服を作ったりしたいから、洋服作りとか編み物なんてどうかしら。

It was the last day of my French class but because the weather was so stormy, I did not go. I started French about 2 years ago. In the U.K., there are loads of new courses starting in September and I always feel like taking up something new every year. In that year, I had already decided to take up German second level. One of my friends asked me to go to a French class together and I just decided to do it as well. It is 1 hour 40 minutes lesson, and 18 meetings cost only less than 80 pounds. It's one of the lowest fee classes, I think. The friend who asked me to join the class together had dropped out after 1 term but I've continued 4 terms in 2 years.

In the first few months, I was learning both German and French. As expected, my brain often got confused and I made sentences like 'Je arbeite dons une bureau', using a German verb in a French sentence.... After a while, I realised that the French tutor was exceptionally good as an adult education tutor and I decided to concentrate on French. Her lesson is well designed and her teaching is logical and easy to understand. It's a bit like a Japanese cramming school. Unless we have some revisions and preparations before the class, we easily drop out. It's quite unusual to have such a good tutor in an adult education class. Thanks for her, I've learnt a lot even though the lesson was only once a week. I also took a certificate exam in the end of the first year and passed.

I had plenty of time when I started French, because I was still single. On weekends, I sit for hours to study at Starbuck in St Johns Wood. After I met Jason, I got lazy. I did not have much free time then of course. What's more, since the second year started, the lessons became really difficult and we often needed to translate an article from French newspaper. I am a type of person who needs really lots of courage to concentrate and study as I basically hate studying. I started to spend less and less time on French since I met Jason, a good excuse. I know it was a really good course as it was so hard and after hard work, always rewards. I may have built up more confidence in French if I had worked harder. I can remember some celebrity said, 'You can achieve anything if you keep working on. But most of us quit in the middle.' It's so simple principle but difficult to accomplish.

The tutor once told us that she was a lawyer before. After 3 years of practicing the law, she found it not her job and changed her carrier. No wonder her teaching is very logical and good.

In the U.K., there are plenty of night courses partly founded by the government. They are usually very cheap. This system is really good for the person like me, who is interested in different sort of things but can not keep doing the same thing for long. What shall I start from September this year? Probably clothes making or knitting for our baby?