Wednesday, 19 October 2005

+42W 2D デパートのプレイエリア Play area at department store

Arata


つらい。帰国後アラタは再び夜中に何回も起きるようになってこっちは完全に寝不足だ。Jasonにどれだけ普段頼っているかを実感。私の両親は仕事で昼間いないため、イギリスでの子育てをJasonなしでしているようなものだから、思ったより大変。帰国前には、会おうね!なんて話していた友達に会いに行くのも億劫で、あっという間に一日が経つ。外出はもっぱら大宮駅周辺のデパート。デパートにはだいたい幼児用の小さいプレイエリアがあるので、最近ではバギーの上でじっとしてないアラタをしばらく野放しにする格好の場所だ。


I'm shattered. Arata has woken up more than twice every night since we came to Japan. I have to take care of it without Jason and it's so hard. I often forget how much Jason helps me. I really appreciate Jason's involvement with Arata. My parents still go to work during day and they can't help me much. No wonder, I'm looking after Arata without Jason for 24 hours. Harder than I thought. I even don't feel like going out to see my friends. The only places I go out are play areas at department stores around Omiya station. I try to take Arata out once a day, often to shopping. In almost all department stores, there is a tiny play area, where I can put Arata, who no longer quietly stays still in a buggy, for a while to let him play.


3 comments:

Edo chan said...

Hi Chizu chan, sounds like you are very sleepy chan...I hope that you are enjoying the time with your parents despite the tiredness....when you come back to the UK we must meet up and I can see if Ara chan remembers me!! I doubt it though but I would love to see him again soon!! He looks like he has grown so much!!
xx>

みちこ said...

こんにちはー!
飛行機の中でたっぷり寝てくれたのねー。親孝行!
うちは、ダディの存在なしでも平気みたい??スカイプしててローレンスが歌を歌うと、パソコンの後ろを探したりもしていたけれど・・・


ダディ来るの、楽しみだねー。
うちも週末にはロンドン。寒そうだなあ・・・
せっかくの日本、エンジョイしてね。>

Chizu said...

Hello, Edo chan!! How are you? Are you pregnant yet?? ;-) It's been quite hard in the first 2 weeks. Arata woke up during night for a couple of times.... it's getting better but now only 10 days to go.... Yes, let's meet up when we are back in London!


みちこさん。ぽぴちゃん、うらやましいわ。うちのアラタは私にべったり。すっかり甘えん坊になったよ。ローレンスが歌を歌うとPCの後ろを探すってのが、かわいいね~。アラタはJasonからの電話を聞かせると、やっぱり不思議な顔して振りかえったりするよ。もう今週末で戻るのね。うちは来週だ。意外と速いもんだね。ローレンスはみちこさんとぽぴちゃんの帰りが待ち遠しいだろうね!>