Sunday, 13 November 2005

+45W 6D 時差ぼけ Jet lag

Arata


夏時間が終わり、今の日英の時差は9時間。帰国後一週間が経ち、やっとアラタの時差ぼけが直ってきた。日本へ行った時は2週間近くかかったから、やはり地球を西へ飛ぶ方が時差ぼけが少ないということだろうか。さて、昼寝をしないで遊んでいたいアラタは今日も頑張っていたけれど、2時過ぎに撃沈。Jasonのひざの上で寝てしまった。そして、Jasonも昼寝。私はのんびりとPCを独占。貴重な嬉しいひと時!


Arata


The time difference between the U.K. and Japan is now 9 hours. Arata's just started to recover from his jet lag. It took one week. When we arrived in Japan, it was nearly 2 weeks for Arata to recover. Is it really easier to fly from the East to the West? Or there were other factors Arata could not sleep well in Japan, different environment, no daddy etc? This afternoon, Arata fell asleep on Jason's legs. Jason as well fell asleep. It was such a peaceful moment for me as I could use the PC without any distraction.

3 comments:

Bendy said...

今回は、はやめに時差ぼけなおってよかったね。パパとこうやって一緒に寝てると「親子ー」って感じですっごいかわいい。
子供の寝顔って天使だもんね。NZにきてからも時差ぼけすぐなおるといいけどねー。>

まなふみ said...

 寝顔も可愛いね。ほんと天使みたい。 PCの前でゆっくり
ってなかなかできないもんね。 楽しめた??>

Laksa said...

ねー、本当に寝顔かわいい。私がほっと一息、静かな時間がすごせるから特にそう思うのかなあ。;-)>