Friday, 31 March 2006

1Y3M プレイエリアつきカフェがほしい Want to have a cafe with play area...

Arata
Arata


ベラ達とデベナムスのカフェで久しぶりに会う。Cafe Contenantal のコーヒーモーニングが無くなって久しく、アラタの周りでたった二人の女の子、アナベラやエリザベスに会うのは久しぶり。コーヒーモーニングの頃は、みんなまだ赤ちゃんだったのに、1歳前後になった子供たちは、アラタを筆頭に、歩いたり、はいはいしたりして、どこかへ行ってしまうので、私たちがカフェの中で落ち着いておしゃべりなんて全く不可能になった。ニュージーランドにあったような、プレイエリアがあるカフェがあったらどんなに重宝するかと思ってしまう。


Arata


子供たちは大騒ぎ。上の写真、アナベラがトーマにキスをした~と思った瞬間。ところがトーマは大泣き。実は噛まれていた~。アラタは、どこからか持ってきたWet Floorの看板を手にポーズ。


We had a gathering at the cafe in Debenhams. We haven't seen Vera or Tanya as often as before since the coffee morning at Cafe Continental stopped and it's been long since we saw Arata's only girl friends, Annabella and Elizabeth. When we had been gathering at Cafe Continental, our children were all babies. But now, they are around 1 year old and either walking or crawling and we can no longer sit peacefully and have a chat over coffee. We have to chase and grab our kids every single minute before they disappear somewhere we can't see! I wish we had a cafe with a play area, like the ones in New Zealand.


In the left top photo, Annabella looks like kissing Thoma. Wow! But in the next moment, Thoma started to cry. In fact, she bit him!!! Arata looks very proud holding a 'Wet Floor' sign, he brought from somewhere.

2 comments:

べんでぃ said...

あらたん、顔つき変ってきたねー。すっごくお兄ちゃんになってきたぞ。そして最近出てくる言葉は英語なんだ。スペンサーは相変わらず、わけのわからない宇宙語はなしてるよ。でも最近は義理両親きてるから英語環境なんだよね。彼も英語の方がはやいかも。。。>

Laksa said...

どうも、ナーサリーの影響が強くて英語なんだよね。でも日本語も言ってるよ。「熱いっ」とか。私たちががんばらないと、英語になるのは簡単だからね~。>