Friday, 20 July 2007

2Y6M 42W4D お帰り、ジェームス Welcome home, James!

AraTakara


一ヶ月ほど前、機関車トーマスの一部の木製おもちゃの塗料に鉛が混入していたというニュースがあった。アラタの赤いジェームスが製造番号から対象商品と判明したので、早速リコールセンターに送付。これはビルギットからアラタへの2歳の誕生日プレゼントで、ドイツから我が家にやってきた。


アラタには「ジェームスはホリデーに行ってる」と言ってあった。一昨日、ジェームスはお友達のデニスを連れて帰ってきた。(発売元のRC2はこちらが負担した送料+梱包料としておまけを配布。)


About a month ago, it became news that the paint used on some of the wooden Thomas toy trains contains lead. We checked our James and found it was one of the trains that needed sending back. We sent it back immediately to the U.K. recall centre. The James was Arata's 2nd birthday present from Birgit, which came all the way from Germany.


We were telling Arata that James went on holiday. On Wednesday, James came back with his friend Dennis. (Dennis was included to cover the postal and packing charges to send James back.)

1 comment:

ようこ said...

Jamesはホリデーか、いい説明だねー♪
しかもお友達連れて帰ってくるなんて、アラアラにはサイコーなことだったわね。>