Sunday, 5 October 2008

3Y9M 2Y0M 作戦? Jason's strategy?


シンガポールからクライストチャーチ経由でウエリントンに飛んだが、冬の終わりのニュージーランドは空が澄み渡っていて空気もきれいで、マレーシアやイギリスとは大違い。

3年前に来た時は、スリーピーなニュージーランドにあまり住みたいと思わなかったけれども、今回はここも悪くないなあって思った。特にマレーシアの蒸し暑さに辟易していた私は、きれいな街角のニュージーランドに感激。ニュージーランド移住に向けてのJasonの作戦?

アラタがずっと英語を話している姿を見ることは普段ないから、彼の英語に驚いている。語彙も日本語よりずっと多いし、英語の考え方で話しているから、一人前に聞こえる。アラタに「ナナに聞いてごらん」と言うと瞬時で英語で話す。もちろん直訳ではないのがバイリンガルでうらやましい。

Jasonママもアラタの「英国なまりの英語」を楽しんでいる。マレーシアに住んだら、英国なまり、なくなっちゃうのねーって思うと少しさびしいが。



タカラはナーサリーをやめたのと、母がしばらく滞在していたこともあって、英語メインから日本語になりつつあったが、ここ一週間ぐらいで、忘れかけていた英語を思い出してきたようで、今日もプレイグラウンドで上手にフレームに上れて、自分に「ウエルダン!(=よくできました)」

この一週間、Jasonの弟のエイドリアンや、昨日から来ているグレートナナ(ひいおばあちゃん)に囲まれて、引越しでばたばたしてかまってあげられなくてかんしゃくを起こしまくっていたアラタカラもハッピーになった。



We flew into Christchurch via Singapore, then took one more flight to Wellington. It's the end of winter and the sky is clear and air is clean. It's so beautiful here, even compared to England.

I didn't think I wanted to live in this country when I visited here for the first time 3 years ago, because my impression was that NZ is so sleepy and nothing is happenining. But probably this is Jason's strategy now. This time, I think I don't probably mind living here? Especially after staying in Malaysia...

I have never had a chance to hear Arata speaking English all the time, and to be honest, I'm so impressed by his English. He has much more vacaburarly in English than in Japanese. And as he speaks in very English way, he sounds quite mature.

When I said, "Ask Nana", he switches to English immediately and it's not our typical direct translation. I envy truly bilingual Arata! Jason's mum says, "Arata speaks with British accent." Yes, it's very British and so cute! I will definitely feel sad when he loses this after staying in Penang for a couple of months...

Since Takara stopped going to nursery, and my mum was with us for a while, his main language has been switched to Japanese. But after just a week here, he's started to speak English more. He said, "Well done!" to himself out of blue when he did very well in a climbing frame at a play ground today.

Basically Aratakara have been so happy here. They didn't get much attention from us in the last moth as we were so busy preparing moving and settling in Malaysia. And here, Jason's brother Adrian often comes to see us and since yesterday, their great Nana has been here.

3 comments:

ゆん said...

私は最近なんだかいつイギリスから帰ろうか、そればかり考えている気がする。でも、この不景気・ポンド安じゃ、計画通りには行きそうにないわ~。どっちにしてもすぐには帰れそうにないけどね...

Laksa said...

ゆんさん、ここ数日思うのは、12年もいて、友達も大勢UKにいて、ある意味定住していたのに、Jasonママの言葉を借りればDisplacedって感じだから、すごく不安。

マレーシアはもちろん、日本だって、両親がいる間はいいけど、その後は、私の居場所がないって感じるから、どこでもいいから定住してセトルしたいよ。

だから、日本に帰るってことは、精神的な問題を考えると、かなりの決断だと思うよ。

ゆん said...

あー、昨日書き込んだと思ったのに、書き込みそこねていました。Verification 忘れてそのままにしちゃったみたい。

また時間のある時に書き込むか、メール送るわ。