Monday 24 January 2005

+4W 0D BCG 予防接種 BCG immunisation


BCG予防接種。まず、ベイビークリニックへ。体重は4.07Kg、一週間で300Gの増加。ヘルスビジターさんは、「アラタくん、背が高いわね。」赤ちゃんの場合英語では「High - 高い」ではなくて「Long - 長い」という単語を使うらしい。スーも昨日同じ表現を使っていた。確かに赤ちゃんは立てなくて横になっているから、「Long」なのだろう。昨日の夜から下痢気味だったアラタだが、熱がないので予防接種は決行された。今晩熱が出ないといいのだが、もし熱が出たら、スポンジで体を拭いてあげるか、Calpolという薬を飲ませるようにと言われた。だいたいBCGはロンドンのそれもこのあたりに住んでいなければしなくていい予防注射だから、なんだかアラタがかわいそう・・・。

Arata has BCG immunisation this morning. At baby clinic, he was weighed 4.07Kg, 300g more than a week ago. A health visitor told me that Arata is quite long. They discribe baby's height as 'long' but not 'heigh'. Well, Sue was using the same expression yesterday. Baby can not stand but just lying and never be 'high'? He's been having a bit watery poo since last night but as he doesn't have temperature, he got the shot. Hope he will not overreact and develop fever this evening. Doctor told me to wipe him with wet sponge or give him Calpol if he has temperature. BCG is given to newborn babies within one month from birth, if he or she lives in this part of London only. A bit of bad luck for Arata....

1 comment:

Anonymous said...