Wednesday, 20 April 2005

+16W 2D 成長期?Growth spurt?

風邪のせいかと思っていたがそうではないようだ。アラタ今、4ヶ月目のGrowth Spurt、成長期、のようで、夜もいつも以上に頻繁に起きて授乳しなければならないから、こっちはへとへと。夜中に起こされるのって、2回までが限度。それ以上になると、かなり次の日がつらい。日本で買ってもらったPigeonの歯固めが届いた。大きさも、アラタが握るのにはちょうどよい。

Arata must be in his 4th month growth spurt. He wakes up more than usual, 4 or 5 times, at night. Being waken up twice is the limit. If it is more than that, I feel really tired. The teething ring I ordered from Japan has arrived. The grip is not too big and Arata can hold it easily.

No comments: