Thursday, 11 August 2005

+32W 4D 日本の祖父母 Japanese grandparents

Arata


アラタの日本の祖父母が渡英。おじいちゃんはアラタと初のご対面。空港で私達をみつけた瞬間にはもう、彼らの視界から私は消えていた。この写真は、初めてアラタを抱き上げる私の父。同月齢の子供がいる職場の同僚の家まで行って、赤ちゃんの抱っこの練習をしてきた父。私としても、半ば諦めかけていた初孫を抱き上げる幸せを、どうやら無事に父にプレゼントできてほっと肩の荷が降りた。


Arata's Japanese grandparents have arrived. It's the first time for my dad to see Arata. As soon as they saw us at the airport, my existence disappeared from them! This photo was taken when my dad hold Arata for the first time. My dad even 'practised' to hold a baby of his friend before coming to England. I feel so relieved to be able to help my granddad's dream come true - the dream he wanted to be a grandparent!

2 comments:

Sagami said...

こんにちわ♪
おじいちゃまに抱っこされたアラタくん、ちょっと緊張しているのかな?(笑)でも、おじいちゃまとっても嬉しそう。楽しい滞在になりますように!
うちの娘はとってもおしゃべりになりました。
今度、ゆっくりお会いできたらいいですね。
また、遊びにきますね。 さがみ>

ちず said...

さがみさん、ご無沙汰してます。はなちゃん、おしゃべりになったって、日本語?英語?また皆さんで集まる機会があったら是非呼んでください。おしゃべりしたいです。>