Wednesday, 26 December 2007

3Y 1Y2M アラタ3歳 Arata's 3rd birthday

AraTakara
AraTakara


アラタの3歳の誕生日は日本で。特注のトーマスのショートケーキでお祝い。


クリスマス当日に日本に到着。タカラは水疱瘡になるし、アラタは飛行機で吐き、今日まで熱を出して寝込みました。私もこじらせた風邪でふらふら。医者には一ヶ月も薬も飲まなかったことに驚かれ(だってイギリスは風邪で薬くれないもの)、点滴を打ってくれました。


Arata had his 3rd birthday in Japan. My parents ordered special Thomas birthday cake for him.


We arrived in Japan on Christmas day. Takara had chickenpox, Arata vomitted on the plane and he kept feeling unwell until today with a temperature... I was really tired, I've had a cold for more than a month, and decided to go to see a doctor. He gave me a dripping to make me recover quickly.



2 comments:

Kylie said...

アラタクン、誕生日おめでとう!!!
昨日こそ、「あ、アラタクンの誕生日って、一昨日だったんじゃ、、?」と思ってたところ。そっかぁ、日本に帰って、そんなに大変な思いしてんだ。
大丈夫?
どれ位ステイするのか分かんないけど、頑張って、美味しい物山のように食べて、早く皆回復してね~~~~。>

Laksa said...

どう考えても今回の帰国は病気しに帰ってきたようなものだよ。この日記書いた後も、Jasonとタカラが熱でダウンした。>