3Y0M 1Y3M 散髪上場 Sampatsu Jojo

いとこの聡が２軒目の床屋、「散髪上場」北上尾店　（桶川市神明2-19-14　048-772-1914）を開業したので、元旦から頑張っている彼の新店舗に行ってきた。アラタは「今日は泣かないよ。」勿論最後までじっとして、ハンサムボーイにしてもらった。聡曰く、

「前に来た時は、（激しく泣いて）椅子の上で踊っていたもんねぇ。」

My cousin Satoshi has opened his second hair salon, 'Sampatsu Jojo' - Kitaageo-ten (Okegawa-shi, Jinmyo, 2-19-14 048-772-1914) His salon was even open on the new year's day, which was so impressive. We took Arata to have his hair cut. When Satoshi cut his hair last time, Arata kept crying. This time, Arata was saying, "I'm not going to cry."

Satoshi said, "Last time, Arata resisted and cried so hard as if he was dancing on a chair."