Tuesday, 19 August 2008

3Y7M 1Y10M シェルブール Cherbourg

AraTakara


ポーツマスに前後泊して日帰りでフランスのシェルブールへ行った。Jasonは不在だが、アラタカラのはとこ、ベンとダニエルの祖父母がニュージーランドから来ているから便乗した。アラタは1才年上のダニエルととても仲良しだし、もしJasonの仕事がマレーシアに本決まりになったら、アラタカラもブリストルに住むはとこになかなか会えなくなってしまう。


3日間天気は最悪で、2時間45分のフェリーの中は船酔い客だらけ。アラタカラも次々に何度も嘔吐して泣き叫び、最後は私まで吐きました・・・。着替えもなくシェルブールの街をうろうろしたものの、天気が悪くてやる気なし。せっかくのフランスなのにおいしいクレープもコーヒーも堪能せず。Jasonがいないのも厳しかった。


AraTakara
AraTakara


We went to Cherbourg, France, form Portsmouth. It was just a day trip and we stayed in Portsmouth the day before and after. Grandparents of Aratakara's distant cousins, Ben and Daniel, are here from New Zealand and we joined their trip to France. Arata gets on very well with Daniel, who is only a year older than him, and if Jason's job in Malaysia becomes permanent, we won't be able to see them, who live in near Bristol, so often. So I wanted to make an effort to go to see them.


Unfortunately, weather was terrible for entire 3 days. The sea was so rough and lot of people got sea sickness. Of course, both Aratakara got sick one after another, again and again. I as well got sick in the end.... We had no clothes to change and we wandered around Cherbourg in smelly clothes. We were too tired and anyway weather was bad. So we didn't even enjoy nice coffee nor tasty French sweets! I needed Jason!

5 comments:

ゆん said...

お天気悪かったんだ~、残念だったね。最近、フェリーの旅してないなぁ。私は結構、船酔い平気なんだけど、でも荒れたらだめかな...


Jasonはいつ帰って来るの?>

Jason said...

9月9日に帰って来る筈です。>

ゆん said...

Jason、お返事有難う。アラタカラが首を長くして待っているでしょうね。Jasonも早く会いたいよね。>

hanna mum said...

えー、9末に決まっちゃったって、行っちゃうのぉー? 
おめでとう、って言うべき?
さみしぃ~。 行っちゃう前に会えるかな? 会いたい!>

chiholon said...

え〜!!!
この間来たmamiさんからチラッとだけ聞いていたけど、まさかこんなにすぐにこの日が来てしまうなんて。。。寂しいけど、応援します!
わたしも行っちゃう前に会いたいよ〜。>