アラタの誕生日。正確にはイギリスの23時14分生まれだから、その頃日本もニュージーランドも28日。あと1時間遅れて出てくれば面倒くさくなかったのに。とはいえ、27日がオフィシャル誕生日。今日まで滞在していた親戚と、ロンドンでのJasonの元同僚のジェイムス家族も来てくれてBBQランチをした。
Jasonが焼いたキャロットケーキがバースデーケーキ。それにしてもクリスマスと誕生日、そしてお年玉がもらえるお正月までが1週間の中に凝縮されてしまっているアラタはちょっとかわいそう？またもや対象のプレゼントをもらった。最初の写真はJasonのおばあちゃん、アラタのひいおばあちゃんと。4枚目はジェイムスのところの11ヶ月になるコナーと。
Arata's 1st birthday. We had a BBQ lunch party before all the guests at Nana's left today. Arata was born at 23.14 on 27th in the U.K. time, so actually, it was already on the 28th in NZ and Japan. Anyway, officially, today is his birghday.
Jason baked a tasty carrot cake and Arata got lots of presents again. It's a bit pity that all the exciting events, Christmas, birthday and New Year, happen within just a week for Arata. In the first Photo, Arata is with his great grandma. In the last photo, with 11 months old Coner, whose dad James was Jason's ex-colleague in London.
7 comments:
お誕生日おめでとう！！
アラタ君も１歳になっちゃったのねー。
なんだかほんと、早かったよね？
そっか、１週間以内に全部あるのね・・・
うちは・・・あ。１週間ごとだ！笑
どっちにしても、めでたいめでたい！
マミーもダディーも１年生終了おめでとう！>
遅くなっちゃったけど、アラタ君、お誕生日おめでとう！
確かにクリスマスもお正月も一辺ね～。もう少し大きくなってプレゼントと言うものがわかってきたら、パパもママも大変かも(^_^;)
帰って来たら是非会いましょう！>
うわーい、ありがとう！！そうね、ぱぱまま一年生終了だ。この学校、何年生まであるのかしら・・・。ぽぴちゃんは一週間ごとね。お互い超忙しいね。
ゆんさん、イギリス戻ったら遊びに行くね。イギリスに住んでいる日本人の子どもにもお年玉をあげるものなのかなあ。>
お年玉ね～ 微妙なところじゃない？ 駐在員のお宅だったらそういう日本風の風習はしっかりやっているかもしれないけど、そうじゃなければどうかしら？ 親しい人なら親御さんに、そこのお宅ではそういう習慣があるかどうか、聞いてみるのも良いかも。>
お年玉ね～ 微妙なところじゃない？ 駐在員のお宅だったらそういう日本風の風習はしっかりやっているかもしれないけど、そうじゃなければどうかしら？ 親しい人なら親御さんに、そこのお宅ではそういう習慣があるかどうか、聞いてみるのも良いかも。>
誕生日おめでとう！！それから、あけましておめとう！
もう１才なんて、早いね～。
でも、アラタクンって、色々できて羨ましい！
ウンチも、隅に行ってって言うのは、かわいいね～。>
Kylieさん、マーマイトよ。どうやらニュージー製のがある。私もイギリスのマーマイトは食べられなかったんだけど、こっちのはＯＫだ。
ゆんさん、お年玉ね。まああげなくてすむならそれの方が私はいいけど、おじいちゃんやおばあちゃんからはもらいたい・・・って・・。>
Post a Comment