3Y11M 2Y2M 大人の時間 Time for grown-ups

ようやく、マレーシアに引っ越してきてから、子供は子供の部屋で寝かせている。

そして、千穂さんのやり方を参考にして、子供の寝る時間まで一生懸命遊んであげたら（一生懸命さが足らないけれど）本を読んで、後は寝ても寝なくても、「おやすみ、もう大人の時間だから」と言って、部屋を去る作戦を出来る限り実行している。

添い寝で寝るのが当たり前になっていたので、初めは泣き叫んでいた。最近は私達が居間に出てきてテレビを見ていると、二人で勝手にベッド（ダブルベッドをシェア）で遊んでから寝るようになった。

添い寝するとかなり時間がとられるし、自分も本気で寝てしまったりするので、私達の時間が全くなかった。だから、二人でベッドにいてくれるなら、少しぐらい遊んでいようがかまわない。自分達だけで寝てくれることが大切。

と言っても、タカラは昼寝をあまりしなくなったにもかかわらず、宵っ張りの傾向があって、ベッドでしばらく歌をうたっていたり、部屋を抜け出そうと試みる。ただ、部屋を出たら無言で抱きかかえてベッドに戻すとういう作戦が功を奏しているので、ちょっと抜け出そうとしてみても、私がサッと立ち上がって近付いていくふりをすると、速攻でベッドに逃げ帰る。

たまには、部屋の入り口近くで（遊んでもらえないのはわかっているので）一人遊びしているが、今日は、しばらくふにゃふにゃ言っているなあって思ったら、この通り。ブースターの上で寝てた。

We've started to sleep in the separate room from Aratakara since we moved to Malaysia. I've tried to follow Chiho's advice and leave their bedroom once we finish reading bed-time story, saying, "Good night. It's time for grown-ups now."

For them, it was their habit that we slept next to them when they went to sleep and in the beginning, they cried. But they have started to at least in the bedroom once we get out, and they sometimes play together a bit in the double bed they share and go to sleep.

If I lie down with them in bed, I often fall asleep, even before them. Even if I don't fall asleep, it takes up lots of my (our) time. So it doesn't matter for me if they are still playing in bed or not as long as we can have our own time.

Takara tends to stay up longer than Arata even though he doesn't usually have a nap during day any more. He often sings a couple of songs alone, as Arata won't be waken up once he is at sleep, then go to sleep. But from time to time, he tries to escape the room. But as we pick up and put him back to bed quietly, ignoring him, he immediately goes back to bed when we show a slight sign that we are walking towards him who is about to escape!

Today he was talking to himself for a while at the door of their bedroom. When we realised next time, he was already sleeping on his booster.