14W4D 決めた

17か18週の時に羊水検査をすることに決めた。St Peter'sに電話して、流産リスクが国によって違うのはどうしてか聞くと、ここでも、パンフレットにあるように1/100ではなくて、実際は1/150から1/200ぐらいだと言われた。肝心のその理由を聞き忘れたが。そして、この病院ではMr何某というテクニシャンがやるらしい。だからといって100％の保障はできないがという前置きがあり、彼が勤務している過去２年でSt Peter'sでは羊水検査が原因の流産はないとのこと。彼は水曜日の午後と、リクエストがあれば火曜日と木曜日の午後に勤務しているそうだが、大体この国の医者も含めた医療系スペシャリストは他の病院と掛け持ち勤務しているので、まあ経験のある人だと思ってもいいだろう。

1Y3M 他人のカップがいい？ I want any cup but not mine!

かわのが久しぶりに遊びに来た。ゆうこさん、アディバ、そして、トーマとジャマも来たので、川野にとってはちびっ子３人に囲まれる「全くの別世界」だったそうだ。子供たち、自分のカップ以外が好きらしい。先週はジャマがアラタのストロー付きの「もてもてくん」を離さなかったし、今日のアラタはトーマのカップにずっと吸い付いていた。（写真でアラタが持っているのはトーマのカップ。）

Kawano came to visit us. Yuko, Adiba and their children, Thoma & Jamar, also joined us and it was 'very different world' for Kawano, according to her. Last week, Jamar didn't let others to use Arata's mug. Today, Arata was drinking water from Thoma's cup all the time. (The mug Arata is holding in this photo is Thoma's.)

1Y3M ティッシュ！ Give me some tissue!

母が帰った直後の日曜日、原因不明の喉痛のためStPeter'sのA&Eに駆け込んだが「塩水でうがいしておきなさい」とだけ言われ帰された。こういうことがあるたびに日本に帰りたくなる。先週末から少し暖かくなり、具合がよくなっては来たけどね。日曜日は私にとって２回目の母の日。チョコレートと、アラタが少しだけ色を塗ったナーサリーの手作りカードをもらった。Cobhamのレストランで母の日ランチ。

「アラくん、鼻水がでてるよ」という言葉や、ママの手から無理やり水の入ったカップを奪おうとして、水がこぼれると、アラタはティッシュボックスを指差す。ティッシュを一枚渡すと、鼻の下やじゅうたんにこぼれた水を拭く。写真は、ハイチェアのテーブルにこぼれたジュースを拭いているところ。面白い。いつも私たちがしていることを見ていて、突然やりだすんだから。

The Sunday after mum went back, I rushed into the A&E at St Peter's. I had a severe sore throat and could not eat much as I kept feeling vomiting after meals. But the doctor who saw me just said, "Gargle with salty water." That's it. I felt so silly to be there. Whenever this sort of things happen, I strongly think we should move back to Japan, where we can see a specialist immediately. It's been getting warmer since weekend and I feel a little bit better, though. On Sunday, it was my second mother's day. I got a box of chocolate and a hand made mother's day card by nursery that Arata filled a bit of colour, well in fact, a couple of coloured lines. We had mother's day lunch at a restaurant in Cobham.

Arata points at a box of tissue when I say, "Arata, you have runny nose" or he spills some water from a cup. I give him a piece of tissue. Arata tries to wipe his nose or the floor. In this photo, Arata is wiping spilt juice on the high chair table. It's amazing. He has watched what we do for a long time, and one day, he starts to do it.

13W4D 羊水検査をするか

先週慌てて予約したCVSはキャンセルした。ネットで調べたところ、羊水検査より流産の確率が高いから。羊水検査、日本のサイトは1/300、NZだと1/200の流産のリスクになってるのに、なぜ、イギリスだけ1/100なのか。医師の技術が悪いってことじゃあないよねぁ・・・。ちょっと気になる。妊娠週が遅くなるとリスクも減るらしいので、多分大丈夫だと見込んで、遅めの羊水検査を受けるかもしれない。イギリスは障害のある場合は中絶できる週数に制限がないそうだ。

1Y2M 英語ばかり Lots of English words....

ナーサリーでいろいろな言葉を覚えてくる。一番初めに習ったのは「ノゥ（No）！」だったけど、最近では一日中連発。本の山から自分の好きな本がでてくるまで、一冊ずつ手にとっては「ノゥ」といいながら放り投げる。でも、「もっと食べる？」にも、「おむつ替えようね」にも、危ないものを取り上げても、「ノゥ。」

その他、家にあるものを見ては、いつの間に覚えたの？なんてことも。それは「テディ」だったり、「フラワー」だったり。歌も歌えるようになったが、「ロゥロゥロゥユアボート～。」私たちは教えてないから、ナーサリーだ。どうしても英語なので、私は「『No』じゃなくて、『いらない』でしょ」などといちいち直してはいるのだが、どうも効果がなく面倒くさくなってくる。いや、この努力を怠った瞬間にママと将来日本語で話す夢が閉ざされてしまう。

さて、この写真、カメラを向けたら作り笑いしたアラタ。これもナーサリーで習うの？？

Arata has learnt lots of words from Nursery. The first one was "No" and now he keeps saying "No". when he is choosing a favourite book from a pile of them, he keeps picking up a book saying "No" and throwing it behind till he gets the one. When I ask, for example, "Do you want to eat more?", in Japanese, or we take away something from his hand, he says "No."

We are often impressed by how many words Arata knows now. They are 'teddy' or 'flower' and he suddenly says the word pointing an object in our flat. He now sings a song. It's 'row row row your boat...' We don't teach some of them so Arata surely picks them up from nursery. As they are usually English words, I try to tell him, "It's not 'No' but 'Iranai', Arata" in Japanese. But it seems to be in vain. Well, when I stop making this effort, my dream about speaking in Japanese with Arata when he grows up will finish. I have to keep trying.

When Jason was taking this photo of Arata, he made an artificial (?) smile. Did he also learn this at nursery???

1Y2M アラタの性格 Arata's personality

一週間グータラを許してくれた母が今朝帰国。一週間ってなんて短いの～。ゆっくりと休養できたはずなのに、なぜか昨日の夜からひどい喉痛に襲われてまた風邪の兆し。いったいどうなってるんだろう・・・。

今まではうちの両親、アラタはJasonにそっくりと言い続けたのに、なぜか今回は「あんたに似てる。」前髪を切ったので、おでこが日本人仕様だから、私っぽく見えるのかもしれない。そして、鼻は完全に私の鼻。まあ、母が強く私に似ていると思ってしまうわけがもうひとつある。それはアラタの性格。短気で、自分の思うようにならないと、ひっくり返って窒息しそうになりながら泣いて、ものすごい勢いで憤る。Jasonに、「私の小さい時を見ているみたいだって」と言うと、「やっぱりねー。僕じゃないと思った。」

One week has passed so quickly. My mum has gone back to Japan today. I has been so lazy in the last week and had lots of rest. But, I have a cold again!!! It just started last night with terrible sore throat... I can't believe it. What's wrong with me?

My parents used to say, "Arata very much looks like Jason." But this time, my mum was saying "Arata looks like you." Well, his forehead and nose are very Japanese and since having his front fringe cut, his forehead has been exposed. That's one of the reasons Arata looks more like me now. But the main reason is his personality. Arata is so short tempered and if things don't go on his way, he becomes upset very quickly. He then lies down on his back on the floor resisting. I told Jason that my mum feels it's like she was looking at me when I was small. He replied, "No wonder. I knew it wasn't from me!"

12W6D A&E

母が帰る前の日からのどの激痛。食べても気持ち悪くて吐き気がする。きょうの夕方、StPeter'sのA&Eへ行った。この４ヶ月で５コースの抗生物質を飲んでいるのも気になったが、結局は、塩水でうがいしておけで終わり。耳鼻科に診てもらうことはできないのか。GPでPPPのプライベートの医者をリファーしてもらう手もあるけど。

12W4D 思わしくない

プライベートで受けたダウン症チェックの結果が来た。1:270。（カットオフレイト1:250）一応、クリアしているのだけど、カットオフレイトにかなり近いので気になる。結果を伝えてくれた専門家は、もし確実な答えがほしければ、CVSという胎盤の一部をとる検査か、羊水検査ができるが、あなた次第と言われた。

タイミングよく、St Petersから電話があり、今日中に13週のスキャンに来てほしいと言われたので、Josieに車で連れて行ってもらう。母も始めて超音波検査の様子、おなかで動いている胎児の様子を画面で見ることができた。こっちでは、1:82という最悪の結果。（カットオフ 1:300）CVSか羊水検査をやるならリファーするといわれ、その場でCVSを予約してもらった。家に帰ってJasonと話し合うと、CVSより羊水検査の方が安全ではないかということになったので、羊水検査に替えてもらうつもり。ただ、Jasonは権威あるプライベートのインスティテュートでカットオフレイト以下の数値が出たのだから、必要ないと思っている様子。羊水検査、CVSには流産の危険性が伴う。どうするか、まだ確実に決心ができない。

ほぼ同時期（12週）でのアラタの超音波写真は
ココ！

12W3D 助産婦とのBooking

GoldsworthParkのクリニックで助産婦さんと初めて会って、グリーンブックを作成してもらった。ロンドンではレッドブックだったけど、ここではグリーンなんだそうだ。腎臓の件を話すと、医者との予約を一ヵ月後にとってくれた。2回目の妊娠なので、なにもなければ、妊娠中の助産婦検診の数もかなり少ないのにびっくり。

12W2D アンチネイタルスクリーニング

プライベートでアンチネイタルスクリーニングを受けた。アラタの時のThe Independent Hospitalでは200ポンド近くかかったけど、今日のチェックはSt Bartholomes'sで120ポンド。とりあえず赤ちゃんの発育は平均で、なによりも赤ちゃんが生きていることが確認できたわ。結果は明日。

1Y2M おばあちゃんに教えてあげる I'll show you, grandma.

日本のおばあちゃんがやってきた。一週間、家事を全部やってもらって、その間私がゆっくりと休むため。Jasonも相変わらず調子が悪くて、下痢と複数の口内炎が出たりしている。移さないでね・・・。

アラタはすぐにおばあちゃんに慣れて、絶好調で遊んでいる。普段、私はあんなにかまってあげないからかな。今朝は、おばあちゃんが「アラタ、うんちしたの？」と聞くと、うん、とうなずいた彼。そのままオムツをいつも替えている、私たちの寝室にとことこ歩いていったそうだ。そして、チェンジングマットとナピーワイプを指差しておばあちゃんに必要なものを教えてあげた。オムツを替え終わると、おばあちゃんが閉め忘れたナピーワイプのケースのふたをぱたんと自分で閉めた。だんだん便利になってくるアラタだ。

My mum has arrived from Japan. She is going to look after Arata and do all the house keeping for a week, while I have proper rest. Jason is still not feeling well, either. He has some stomach problem and a couple of mouth ulcers.... Don't pass them to me, Jason.

Arata hasn't seen my mum for about 4 months but has got used to her quickly. This morning, Arata was asked by her, 'Have you done poo?' and he nodded. Then, he started to walk to our bedroom, where we usually change his nappies, and pointed her the nappy changing mat and nappy wipes. After she finished nappy change, she left the lid of nappy wipe box open. Arata closed it for her. Well done, Arata!

1Y2M 回復 Recovering

月曜日は私が、火曜日はJasonが会社を休んでアラタの面倒をみた。月曜日はテスコのカフェで大量に嘔吐してしまったアラタだったが、火曜日は元気にしていたので夜、約一週間ぶりにミルクも飲ませ、水曜日はナーサリーに行った。もう大丈夫のようだ。一週間かかった。抗生物質は効かなかったから、細菌性ではなくて、ウイルス性の病気だったみたい。やっぱりNHSはあてにならない。

ナーサリーに連れて行った時、先週ぐらいから泣かなくなった。こちらも約一ヶ月で慣れたようだ。NZへのホリデーから帰ってきて、疲れていたところに、例年になく寒かった今年の冬が待っていた。ナーサリーが始まり、私は会社に行きだして、環境の変わったストレスもあって、アラタも私もぶっ倒れたってところか。私の調子もまだ完璧ではないが、回復に向かっている。仕事も少し慣れてきて、週3日間だと、かえって集中して能率的にこなせるから、気分もいい。

この一ヶ月、つらかったけど、まあ、物事、一ヶ月我慢できれば、自然と生活パターンにはまっていくものだから。そして、昨日あたりから少し暖かくなってきて嬉しい。

I had a day off on Monday, Jason had one on Tuesday, to look after Arata. He thrown up at a cafe in Tesco on Monday but he was fine on Tuesday, and he had even some milk, he hadn't had it for a week. We took him to the nursery yesterday. It took a week for him to get better. Antibiotics didn't work,though. We think it wasn't any bacterial infection but some viral infection. I am so disappointed with NHS again....

Arata has stopped crying in the morning, when I drop him off at nursery, since last week. It took about a month, but he finally got used to it. When he started nursery and I started to go back to work, we had just come back from holiday to NZ. We must have been tired from over one month holiday and came back to very cold winter. Our everyday pattern changed, which caused great stress on us. These are the reasons we both fell ill, I reckon. It's still not perfect but I have been getting better, too. I have regained the work skills and rebuilt the concentration and pace in one month. It's rather better to work only 3 days a week. I can work more effectively.

It's been quite hard in the last one month. But I have to remember that whatever changes happen, they usually start to fit in or you get used to them after a month. On top of that, I feel Spring is around the corner. It was much warmer yesterday.

11W0D アンチネイタルブッキング

先週の金曜日にアンチネイタルブッキングをしてきた。体重を量ったけど、洋服、靴をはいたままで５２ＫＧしかなかった。最近食べてないからなあ・・・。アラタを帝王切開で産んだことと年齢を考慮すると次回は計画帝王切開になるかも知れないといわれたが、そっちの方が安心だ。今日はアラタの扁桃腺炎の大事をとってナーサリーはお休み。私が会社を休んで面倒をみることになった。

1Y2M おばあちゃん、緊急渡英 Japanese grandma will come to help us

アラタは元気そうに遊んでいるなあと思っても、いきなり嘔吐する。まだおかゆを少ししかたべられないし、ミルクはここしばらく飲んでいない。抗生物質も戻してしまったりする。明日は会社を休んでアラタの面倒を見ることになりそう。

Jasonも本調子ではなく、家族全員がやられている状態。見かねた母が急遽、病窟と化した私たちのところに、金曜日から一週間ほど来てくれることになった。大体私が機能していないから、フラットはめちゃくちゃ。だから、大掃除をしてくれるらしい。会社が休みの日にアラタの面倒をみてくれたら私は休養できる。ああ、もう、今日にでも来てほしいわ。

アラタは最近自分で食べる練習をしている。だいたい手づかみに終わるのだけど、スプーンにすくってあげれば、自分で食べられるようになったし、少しはすくえるかな。この練習のおかげで、毎食後、ハイチェアの周りはぐちゃぐちゃだけど、早く自分で食べられるようになってくれたらそれに越したことはない。

Arata still often vomits. He has only managed to eat a bit of rice porridge and fruit so far. He hasn't had milk at all in the last 4 days. Often Arata throws up medicine.... I will probably have a day off tomorrow to look after him.

Jason doesn't feel well, either, and all of us are unwell. My mum has just decided to come over for a week to take care of us, from Friday. She is going to clean our flat and look after Arata on the days I don't go to work. I will be able to have proper rests! I wish she was here today!

We have started to teach Arata to eat on his own. Often he ends up using his hands but if we put some food onto a spoon, he can put it into his mouth. (He can also scoop a little bit by himself!) Because of this practice, it's so messy around his high chair after every meal. But if he masters using spoon soon, it will be so fantastic!

1Y2M 扁桃腺炎 Tonsillitis

アラタは昨日、日中３回も嘔吐した。それ以外はけろっとしていたのであまり心配していなかったのだけど、夜はなかなか寝付けず、夜中におなかがすいたのかなあと思ってあげたミルクを飲んだ直後に２回吐いた。今朝は朝から熱っぽく、ママに寄りかかったままうたた寝しているので、GPに連れて行った。扁桃腺炎。

私はきつかった。今週になってもよくならないサイノシス。火曜日にもう一度GPで10日間の抗生物質を出してもらい、会社でもふらふらなのに、水曜日は10時まで残業。やはり会社は3日で5日分働いてもらう魂胆だ。今週はまんまとひっかかったけど、来週からはこちらも毅然とした態度でいかないと、私が壊れてしまう。そんな状態で、アラタの具合が悪くなったから、たった歩いて10分ちょっとのGPまでの往復にタクシーを呼んだ。夕方私もGPに行く用事があったけど、アラタをとてもつれていけそうもないので、ゆうこさんとトーマに来てしばらくみてもらい、どうにか今日を乗り切れた。

それにしても子供の嘔吐は大変。アラタのゲロまみれの洋服を毎回取り替え、じゅうたんをそのつど掃除しても、しみが残る。戻した直後は大泣きして、ママにしがみついてくるから、私も洋服を何回も取り替える・・・。

Arata's got Tonsillitis. He kept vomiting yesterday, 3 times during day and twice at night. This morning, he was running a high temperature and he was so unwell. I took him to GP and was diagnosed as Tonsillitis.

It was really hard day today for me. My sinus hasn't got much better and I went to see a GP on Tuesday to get some more antibiotics. I was so ill but I had to work till 10 o'clock on Wednesday. I'm now quite sure that my boss expects me to do 5 days work in 3 days! Well, I have to be more firm and say no from next week. I will break otherwise. In such bad conditions, it was really hard that Arata wasn't well. To the GP, it's only 10 minutes walk from here but I took a taxi. I had an separate appointment with a GP in the afternoon, but, I didn't think I could take Arata with me. I asked Yuko and Thoma to come round to stay with Arata. That's how I could manage the day........

It's a big job when a child feels sick. I kept changing and washing Arata's clothes and cleaning carpet all day. In addition, just after Arata threw up, he cried and came to me for a hug. This means I also had to change my clothes each time.

10W4D 扁桃腺炎

アラタが昨日吐き続け、今日は熱もあり、GPへ行くと扁桃腺炎と診断され、抗生物質を処方される。一日中ぐったりと寝ているアラタ・・・。

10W3D 抗生物質再び

１週間分の抗生物質が効かず、相変わらずサイノシスはひどいし咳や鼻水が止まらない。火曜日の朝、薬が切れたと同時にGPへ行き、違う抗生物質(Erythroped A tablets 500mg)を１０日分処方してもらう。医者はこんなに飲んでも胎児には影響ないって言うけど、本当に大丈夫なのだろうか。

こんな状態だから、火曜日は遅刻早退。でも水曜日は１０時まで働かなければならなかった。自分としても、５日分の仕事は３日ではできないということを示すためにがんばりすぎるべきではないと反省。Jasonはマネジメントがきちんとタスクをブロークダウンできれば、私のやっているような仕事だって、誰かとシェアできるはずだと言っているけど、その通りだ。